1
00:00:08,443 --> 00:00:11,979
UM NATAL MUITO ESPECIAL
COM BEAVIS E BUTT-HEAD

2
00:00:14,983 --> 00:00:17,653
Acho que é, tipo, Natal.

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,199
Realmente?
Isso é muito legal.

4
00:00:23,958 --> 00:00:26,888
É legal porque você consegue
para sentar e assistir TV.

5
00:00:29,330 --> 00:00:31,244
Foi o que fizemos no ano passado.

6
00:00:34,335 --> 00:00:36,360
E no ano anterior também.

7
00:00:38,639 --> 00:00:40,010
Regras da televisão.

8
00:00:42,476 --> 00:00:45,924
É como se algo estivesse
legal, por que mudar?

9
00:01:05,099 --> 00:01:06,589
Quem poderia ser?

10
00:01:07,635 --> 00:01:08,887
Uau, é o Geraldo!

11
00:01:40,101 --> 00:01:44,150
- Não deixe Primus entrar.
- Sim, sim, eles vão destruir o lugar.

12
00:01:45,406 --> 00:01:46,786
Eles vão quebrar coisas.

13
00:01:49,210 --> 00:01:50,668
"Meu nome é lama."

14
00:01:52,647 --> 00:01:56,250
Meu nome é lama!
Lama, lama!

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,845
E então ele cuspia.

16
00:02:03,625 --> 00:02:05,437
Confira, Butt-Head.

17
00:02:07,462 --> 00:02:11,246
Testie o boneco de neve,
tinha uma cenoura na bunda!

18
00:02:12,733 --> 00:02:13,926
Certo, Beavis.

19
00:02:14,369 --> 00:02:16,370
Sim, obrigado.
Sim.

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,318
A neve é ​​legal.

21
00:02:22,910 --> 00:02:24,280
Eu gosto de tirar neve

22
00:02:24,280 --> 00:02:27,499
e tipo, enrole-o em uma bola
e enfie na sua garganta.

23
00:02:29,150 --> 00:02:30,762
Cale a boca, idiota!

24
00:02:37,759 --> 00:02:39,989
Esses caras não estavam no Batman?

25
00:02:45,199 --> 00:02:46,967
Isso não é muito legal.

26
00:02:46,967 --> 00:02:49,081
Sim, mas veja isso,
essa parte é legal.

27
00:02:54,509 --> 00:02:56,035
Parece muito legal.

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,057
Isso foi legal.

29
00:03:26,207 --> 00:03:28,288
Quem é esse peidor?

30
00:03:29,777 --> 00:03:31,076
O que há de errado com ele?

31
00:03:32,012 --> 00:03:34,849
Ele deveria gostar,
vá ao médico e diga:

32
00:03:34,849 --> 00:03:38,063
"Doutor, eu sou péssimo!
Você tem que me ajudar!"

33
00:03:39,019 --> 00:03:40,319
Isso seria legal.

34
00:03:43,791 --> 00:03:45,247
É aquele cara...

35
00:03:46,627 --> 00:03:47,873
É aquele garoto.

36
00:03:56,437 --> 00:04:00,374
- Que idiota!
- Sim, sim... sério.

37
00:04:07,715 --> 00:04:09,732
Ah, eu sei o que é isso.

38
00:04:10,051 --> 00:04:12,827
Esta é uma daquelas coisas em que um
bando de ricos se reúne

39
00:04:12,828 --> 00:04:15,480
e pedir dinheiro.

40
00:04:15,504 --> 00:04:16,835
É uma daquelas coisas.

41
00:04:22,329 --> 00:04:24,116
Eu não acho que isso seja um vídeo.

42
00:04:24,331 --> 00:04:26,378
Sério?
O que é isso?

43
00:04:33,607 --> 00:04:34,892
Eu não sei.

44
00:04:36,644 --> 00:04:38,637
Isso é legal demais para
seja um vídeo.

45
00:04:39,079 --> 00:04:42,922
Acho que é um daqueles registros de fezes.

46
00:04:44,551 --> 00:04:45,837
As fezes são legais.

47
00:04:51,125 --> 00:04:55,159
Vamos, Dasher! Vamos, cometa! Vamos, Cupido!

48
00:05:09,310 --> 00:05:10,638
Confira.

49
00:05:13,748 --> 00:05:18,333
- Madeira.
- Yeah, yeah. Madeira.

50
00:05:24,558 --> 00:05:25,903
Registro.

51
00:05:29,730 --> 00:05:32,767
- Pênis.
- O que?

52
00:05:34,768 --> 00:05:38,325
Pênis. Eu estava apenas, você
sabe, puxando conversa.

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,016
Oh sim.

54
00:05:43,244 --> 00:05:44,553
Bunda.

55
00:05:50,284 --> 00:05:51,512
Viena.

56
00:05:55,489 --> 00:05:57,056
Isso foi legal.

57
00:06:09,303 --> 00:06:12,825
- Olhe para aquele cara.
- Sim. Realmente.

58
00:06:12,906 --> 00:06:16,570
- Ele está usando máscara?
- Sim, a máscara dele é uma merda.

59
00:06:23,784 --> 00:06:25,214
O que é isso?

60
00:06:26,921 --> 00:06:30,222
- Isso é uma merda!
- Vamos Butt-Head, continue mudando.

61
00:06:35,563 --> 00:06:38,376
Que diabos é esse lixo?

62
00:06:39,633 --> 00:06:41,554
Isso é uma merda.

63
00:06:46,782 --> 00:06:50,282
Como é que a música de Natal
sempre é uma merda?

64
00:06:51,182 --> 00:06:53,313
Porque não é muito bom.

65
00:06:54,906 --> 00:06:57,515
- Olá Beavis.
- O que?

66
00:06:57,930 --> 00:06:59,594
O que é o Natal?

67
00:07:00,854 --> 00:07:03,362
É a celebração do
nascimento de nosso senhor Jesus Cristo.

68
00:07:03,878 --> 00:07:08,001
O que? Olá Beavis,
o que você acabou de dizer?

69
00:07:08,002 --> 00:07:12,331
- O que? Eu não disse nada.
- Sim, você fez!

70
00:07:12,526 --> 00:07:16,926
Eu perguntei o que era o Natal e você,
tipo, disse um monte de coisas muito rápido.

71
00:07:16,950 --> 00:07:19,572
Do que você está falando, Butt-Head?
Eu não disse nada.

72
00:07:30,050 --> 00:07:33,647
Como é que eles sempre jogam isso
música que é uma merda na época do Natal?

73
00:07:34,355 --> 00:07:37,254
porque, idiota, é música de Natal.

74
00:07:37,358 --> 00:07:40,394
Então? Por que eles têm que
jogar perto do Natal?

75
00:07:40,394 --> 00:07:41,630
Sim, realmente.

76
00:07:46,967 --> 00:07:50,304
É como se você achasse que eles querem jogar
algo legal no Natal.

77
00:07:50,304 --> 00:07:51,646
Yeah, yeah. Realmente.

78
00:07:52,172 --> 00:07:55,543
Mas tipo, um pouco do Natal
músicas têm nomes bem legais...

79
00:07:56,443 --> 00:07:59,699
tipo, aquela coisa sobre
o "quebrador de bundas".

80
00:08:00,281 --> 00:08:01,495
E Jingle Balls.

81
00:08:03,850 --> 00:08:04,922
Deck as bolas.

82
00:08:25,573 --> 00:08:29,737
O que é isso?
Isso é muito legal.

83
00:08:33,681 --> 00:08:38,182
- Quem são esses caras?
- Eles parecem bosta!

84
00:08:39,853 --> 00:08:41,307
Cocô é legal.

85
00:08:54,201 --> 00:08:57,167
Se bosta pudesse falar,
o que eles diriam?

86
00:08:58,572 --> 00:09:02,943
Eles diriam: eu não gosto de ser bosta!
Ser um bosta é uma merda!

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,292
É tipo, você tem que tentar
nadar no banheiro,

88
00:09:05,293 --> 00:09:06,711
e então você gosta, fique com a descarga,

89
00:09:06,713 --> 00:09:09,449
e então você passa pelos canos,
e então você sai para o oceano!

90
00:09:09,449 --> 00:09:12,751
- E depois tem tubarões e outras coisas!
- Cale a boca Beavis!

91
00:09:13,820 --> 00:09:16,587
Cocô não se afoga.
Eles flutuam!

92
00:09:24,732 --> 00:09:26,901
Aquelas girafas
são muito legais.

93
00:09:28,502 --> 00:09:30,259
eu gosto das bosta
melhor ainda.

94
00:09:33,340 --> 00:09:36,567
Você se sentiria mal por
liberando uma bosta falante?

95
00:09:37,611 --> 00:09:41,548
Sem chance! Eu diria:
"Afogue-se, sua matéria fecal!"

96
00:09:53,594 --> 00:09:58,894
- Essa música é muito legal.
- Sim, sim, parece Ozzy.

97
00:10:41,594 --> 00:10:43,057
Isso foi legal.

98
00:10:49,421 --> 00:10:52,098
Sim, sim, "Natal em Hollis"!

99
00:10:53,621 --> 00:10:55,150
Isso é legal.

100
00:11:07,021 --> 00:11:08,680
Esses caras são legais.

101
00:11:10,845 --> 00:11:13,092
Ei, cabeça-dura,
onde está Hollis?

102
00:11:15,569 --> 00:11:19,183
É como se fosse um daqueles lugares,
como Seattle, onde as coisas são legais.

103
00:11:20,593 --> 00:11:23,979
- Realmente?
- Sim.

104
00:11:38,221 --> 00:11:42,121
- O que há de errado com aquele elfo?
- Ele está doente.

105
00:11:44,821 --> 00:11:47,000
Confira, Butt-Head:

106
00:11:47,245 --> 00:11:49,490
É época de Natal
em Hollis, Queens.

107
00:11:49,491 --> 00:11:51,845
Mamãe está cozinhando frango
e couve.

108
00:11:51,869 --> 00:11:57,069
Arroz e recheio, macarrão e
queijo e tacos e nachos...

109
00:11:57,070 --> 00:12:00,889
Cale a boca Beavis, aqueles
não são as palavras.

110
00:12:01,493 --> 00:12:05,107
Desculpe por isso, eu estava tipo,
com fome ou algo assim.

111
00:12:10,121 --> 00:12:13,871
Ei Butt-Head, como é que os rappers não
ainda usa essas grandes correntes de ouro?

112
00:12:14,545 --> 00:12:19,263
Seu idiota. Isso é porque estes
caras estão tipo, chutando a velha escola.

113
00:12:20,369 --> 00:12:25,781
- Chutando, chutando ele, chutando, chutando! Chute!
- Pare com isso, Beavis. O que você está fazendo?

114
00:12:26,493 --> 00:12:28,248
Ah, sim,
desculpe cara.

115
00:12:36,517 --> 00:12:38,897
O Natal seria legal,
se fosse assim.

116
00:12:39,136 --> 00:12:41,045
Sim, sim,
Isso é legal.

117
00:12:42,041 --> 00:12:46,341
- O que há de errado com esse cara?
- Ele é tipo um pequenininho.

118
00:12:48,465 --> 00:12:50,531
Um idiota.

119
00:12:54,221 --> 00:12:55,774
Um idiota!

120
00:13:07,154 --> 00:13:09,525
Eu só pensei numa piada de Natal.

121
00:13:11,458 --> 00:13:12,838
Confira isso.

122
00:13:13,860 --> 00:13:15,843
Por quê
O nariz de Rudolph está vermelho?

123
00:13:18,165 --> 00:13:21,382
- Por que?
- porque está sangrento.

124
00:13:23,904 --> 00:13:25,501
Isso foi muito engraçado.

125
00:13:27,174 --> 00:13:29,765
Eu também tenho um.
Confira.

126
00:13:30,110 --> 00:13:32,318
Como é que
A roupa do Papai Noel é vermelha?

127
00:13:34,381 --> 00:13:35,803
Por que?

128
00:13:36,949 --> 00:13:39,015
porque é sangrento.

129
00:13:42,556 --> 00:13:45,926
- Isso não é engraçado, Beavis.
- Sim, é!

130
00:13:45,926 --> 00:13:47,859
Veja, é tipo, é, é
sangrento porque, tipo,

131
00:13:47,860 --> 00:13:49,930
Rodolfo conseguiu
o nariz dele nele

132
00:13:49,930 --> 00:13:52,979
e o nariz de Rudolph é
vermelho porque estava sangrento.

133
00:13:53,700 --> 00:13:57,131
- É engraçado.
- Oh sim.

134
00:14:01,642 --> 00:14:05,508
A seguir... Beavis e Butt-Head
compartilhando um burrito de Natal!

135
00:14:13,720 --> 00:14:15,705
Conte outro desses
Piadas de Natal.

136
00:14:18,192 --> 00:14:19,290
Aqui está um...

137
00:14:20,527 --> 00:14:22,829
Papai Noel
tem esse saco grande.

138
00:14:42,015 --> 00:14:43,613
Veja isso.

139
00:14:51,424 --> 00:14:58,074
- Legal! Ele está cantando no banheiro!
- Sim. Isso é muito legal.

140
00:15:11,244 --> 00:15:12,995
Uau, dê uma olhada nesse crânio!

141
00:15:13,280 --> 00:15:17,406
Esse crânio é legal. Isso é, tipo,
a caveira do Papai Noel?

142
00:15:19,419 --> 00:15:22,225
- Isso significa que ele está morto?
- Yeah, yeah.

143
00:15:23,023 --> 00:15:25,394
Eu me pergunto o que eles fizeram
com seus outros ossos.

144
00:15:27,227 --> 00:15:28,249
Realmente.

145
00:15:31,698 --> 00:15:37,212
- Ei, esse vídeo é uma merda!
- Sim, é doentio.

146
00:15:43,577 --> 00:15:46,375
Acho que isso é tipo um filme.

147
00:15:47,714 --> 00:15:48,757
É uma droga.

148
00:15:49,649 --> 00:15:54,613
- Eu acho que é muito legal.
- Sim, é um filme muito legal.

149
00:15:55,655 --> 00:15:58,076
É melhor do que
a maioria dos filmes de Natal.

150
00:15:58,982 --> 00:16:01,230
Tipo aquele, como foi chamado...

151
00:16:01,394 --> 00:16:03,217
“A vida maravilhosa”.

152
00:16:03,597 --> 00:16:07,537
Oh sim. Esse é aquele filme
onde tudo é uma merda.

153
00:16:09,436 --> 00:16:13,772
Ou que tal isso...
“O grunge que roubou o Natal”?

154
00:16:14,774 --> 00:16:15,861
Isso é muito legal.

155
00:16:16,843 --> 00:16:19,244
Sim, exceto que no
no final ele se torna um covarde.

156
00:16:19,412 --> 00:16:20,933
Ah, sim, sim,
Isso é péssimo.

157
00:16:21,881 --> 00:16:25,885
Você conhece aquele filme de Natal onde
aquele cara, acha aquele bilhete dourado

158
00:16:25,885 --> 00:16:30,023
dentro daquele pedaço de chocolate, e
então ele vai para uma grande fábrica

159
00:16:30,023 --> 00:16:32,148
onde tudo está realmente
legal, e tem

160
00:16:32,149 --> 00:16:34,231
pequenos duendes e eles,
tipo, vá em frente:

161
00:16:36,897 --> 00:16:38,250
Isso foi legal.

162
00:16:40,700 --> 00:16:42,155
Isso governou.

163
00:16:44,404 --> 00:16:47,354
Então lembre-se que houve aquilo
garota com seu cachorrinho, Scroto?

164
00:16:48,875 --> 00:16:52,616
E então eles gostam, vão e eles esmagam
aquela vadia malvada com a casa deles.

165
00:16:54,514 --> 00:16:56,316
E eles conseguiram aqueles
macacos voadores...

166
00:16:58,785 --> 00:17:02,787
Então, tipo, aquele cara do Willy Wanker,
pede para voltar ao seu planeta natal...

167
00:17:03,957 --> 00:17:06,975
Então Augustus Gloop morre
naquela grande tigela de chocolate.

168
00:17:09,353 --> 00:17:11,015
Chocolate é legal.

169
00:17:27,185 --> 00:17:29,351
Esse cara parece muito legal.

170
00:17:46,785 --> 00:17:48,606
Olhe para o nariz dele.

171
00:17:50,509 --> 00:17:54,137
Aposto que esse cara poderia cutucar o nariz
com o dedão do pé.

172
00:17:56,120 --> 00:17:58,652
Yeah, yeah. Isso é legal.
Eu faço isso às vezes.

173
00:17:59,057 --> 00:18:02,904
Oh sim?
Isso é muito legal.

174
00:18:11,881 --> 00:18:14,228
- Olá Beavis.
- O que?

175
00:18:15,205 --> 00:18:20,379
Se você comer suas próprias melecas, isso acontece
fazer de você um daqueles canibais?

176
00:18:21,329 --> 00:18:26,556
Sim, isso faz de você um daqueles,
um daqueles... canilbulistas.

177
00:18:28,253 --> 00:18:30,693
Como é que melecas
não fede?

178
00:18:32,577 --> 00:18:37,359
Quero dizer, é tipo, eles parecem feios,
então é como se você achasse que eles fediam.

179
00:18:39,385 --> 00:18:41,690
Na verdade, eu acho
eles parecem muito legais.

180
00:19:00,974 --> 00:19:02,285
Isso é Picada?

181
00:19:03,543 --> 00:19:06,801
De jeito nenhum, Beavis.
Picada é uma merda!

182
00:19:08,347 --> 00:19:10,019
Esse cara é legal!

183
00:19:19,392 --> 00:19:23,061
- Esse cara gagueja!
- Sim, sim, isso é legal.

184
00:19:30,137 --> 00:19:32,707
Papai Noel parece
um daqueles caras motociclistas!

185
00:19:35,208 --> 00:19:38,237
Sim, exceto que ele tem isso
trenó e aquela roupa idiota.

186
00:19:39,179 --> 00:19:42,218
Como é que o Papai Noel
fazer aquelas renas voarem?

187
00:19:42,639 --> 00:19:45,113
Porque ele vence a merda
fora deles com um chicote!

188
00:19:47,220 --> 00:19:48,950
Talvez ele seja muito legal.

189
00:19:59,266 --> 00:20:01,254
Esse cara é muito legal.

190
00:20:05,472 --> 00:20:07,133
Esse cara é muito legal.

191
00:20:44,311 --> 00:20:46,978
Isso foi co-co-co-co-co-legal!

192
00:20:58,291 --> 00:21:00,866
Como é que o Papai Noel
tem aquela risada estúpida?

193
00:21:02,232 --> 00:21:04,552
Aonde ele vai: ho-ho-ho!

194
00:21:04,592 --> 00:21:06,883
Yeah, yeah.
Isso é estúpido.

195
00:21:10,070 --> 00:21:11,792
Isso é realmente estúpido.

196
00:21:11,891 --> 00:21:17,881
As pessoas não vão: ho-ho-ho.
Eu digo: hein-huh-huh.

197
00:21:17,881 --> 00:21:21,881
Eles não vão: ho-ho-ho.
Eles dizem: heh-heh-heh-heh.

198
00:21:30,256 --> 00:21:33,562
Lutar! Com quem ele está falando
sobre luta, Butt-Head?

199
00:21:35,856 --> 00:21:38,919
- Aquela garota.
- Realmente? Uau.

200
00:21:49,456 --> 00:21:52,988
Ei Butt-Head, como é que
eles vão brigar? Lute, lute!

201
00:21:55,156 --> 00:21:58,055
Porque é tipo, ele quer
ela para dar-lhe algo

202
00:21:59,056 --> 00:22:01,012
porque é Natal e tudo mais.

203
00:22:02,656 --> 00:22:06,464
- Quer dizer, videogame ou algo assim?
- Não, Beavis!

204
00:22:21,256 --> 00:22:23,518
Sim!
Lutar! Lutar! Lutar!

205
00:22:25,556 --> 00:22:26,965
Isso é legal.

206
00:22:34,256 --> 00:22:39,152
- Eles estão tipo, sufocando um ao outro.
- Sim, sim, isso é legal!

207
00:22:40,656 --> 00:22:45,586
Sim, bata nele! Bata nele! Ei, você viu
aquele idiota? Você viu isso?

208
00:22:48,113 --> 00:22:49,413
Foi legal.

209
00:22:50,856 --> 00:22:53,488
Tipo, ela bateu nele porque
ele não deu nada a ela.

210
00:23:07,420 --> 00:23:09,538
Os especiais de Natal são uma merda.

211
00:23:10,723 --> 00:23:12,939
Eles sempre fazem isso
Especial de Natal idiota.

212
00:23:13,026 --> 00:23:15,787
E então fica tipo: estamos correndo,
estamos correndo, estamos correndo!

213
00:23:18,398 --> 00:23:21,194
Eu me pergunto se "Cops" vai servir
um especial de Natal.

214
00:23:22,402 --> 00:23:25,631
"Você tem o direito de permanecer
silencioso, e isso será usado contra você!"

215
00:23:27,340 --> 00:23:29,401
"E nós temos o
direito de chutar sua bunda".

216
00:23:31,711 --> 00:23:33,237
O Natal é legal.